El pasado lunes 3 de diciembre visitó el CMU Chaminade Selma Ancira, crítica y traductora especializada en literatura rusa y griega que ha trabajado durante décadas en la obra de gigantes de las letras rusas como Fiódor Dostoievski, Marina Tsvietáieva o Lev Tolstói, figura que centró la tertulia y la posterior cena con los colegiales. Recientemente ha editado para Acantilado “Así era Lev Tolstói”, una recopilación de testimonios de quienes conocieron u observaron durante años al escritor.
“Corresponsales de todo el mundo siguieron minuto a minuto el estado de salud de Tolstói durante sus últimos días”. De esta manera comenzaba la traductora a dibujar el retrato de un personaje que había conseguido gracias a su personalidad arrolladora acumular más poder que el zar.
Ancira, que a los 18 años se mudó a la Unión Soviética para estudiar filología rusa en la Universidad de Moscú, habló sobre la revisión exhaustiva que llevó a cabo de los diarios del escritor: “Cuando estaba investigando sus diarios, donde él creaba un autorretrato de manera totalmente consciente, nunca sabía qué me podía encontrar. Tenía una personalidad desmesurada, se obsesionaba con cosas y pasaba días escribiendo sobre ellas, como le ocurrió con la apicultura o la zapatería. Si encontraba mientras paseaba un hormiguero que se distinguía en lo más mínimo de los demás, rápidamente tenía que buscar en la enciclopedia todo lo que pudiese saber sobre las hormigas”.
A través de diferentes lecturas y proyecciones documentales de momentos clave de su vida, la invitada consiguió conformar en los asistentes una imagen vívida de la figura de una persona impredecible, alguien que había pasado de beber empedernidamente y amar la caza a repudiar el alcohol y abrazar el vegetarianismo; alguien que mostró sincero arrepentimiento de haber escrito obras cumbre de la literatura como Anna Karénina —a la que calificó de superficial— o Guerra y Paz —por la que declaró sentir repugnancia—. Gracias a ella, los asistentes pudieron conocer en mayor profundidad las ideas, tormentos y pasiones de un hombre que, en palabras de Ancira, “consiguió dominar no solo el espíritu de Rusia, sino de su tiempo”.
Más Información
